どうも。●●●です。

チラシのいい業者を紹介してもらって有難う。今、道で毎日スタッフに配らせてます。日本人マーケットだけではいかんと、タイ人の客率も増やしたいと思っていた矢先、うまいことやっていただいて。業者の担当さんや紹介してくれたお宅の●●君には感謝しております！

以前、違う業者にタイ語のチラシ作りを頼んだらまあ適当でそれ以来信用していなかったのですが、今回のは、ちゃんとした仕上がりで満足です。

うち合わせの時も話しましたけど、前頼んだところは、縦書きなのにタワービールの「―」が横のままだったり、ロースがローヌになっていたり、金をかけてチラシ印刷させてなんで受けをとらんといかんの。というできでした。

こっちはタイ語はわかっても、読めないから、ちゃんとしたタイ語文面になっているかはわからない。でも日本語の部分がしっかりしていなかったら、タイ語の部分も適当なことをされているというのは想像がつくわけだし。ウチのスタッフにもチェックさせたが、今回のチラシ、そういう意味では合格点でしたよ。

最近バンコクは焼肉屋が増えすぎましたね。でもよくない肉を使っていて、安かろうだからそれは仕方ないとしても、ちゃんと焼いてくださいとかは言うべきだと思う。危ないだろうって。うちはそういう店とは違う品質というところで勝負したいので、たとえチラシやメニューでも適当な雰囲気だと、そういう店だと思われるから、致命傷なんです。

間に入ってもらったが、業者にもなんども細かいこと言ってすみませんでした。でも譲れない部分はあるので。結果良いものが完成したのでとても感謝しています。

この前見せてくれたメニューサンプルもよかったから、来月の予算でメニューの新調も考えています。またお願いしたいのでよろしく！

たしかにタイ人はネットやら好きですね。わたしはああいった類いをあまりすかんので無視していましたが今回じわじわとその効果があらわれているのを感じております。フェイスブックなどでも話題になって、うちの写真がアップされているようです。